بررسی ۳۹ واژه بتن در نشست کمیته واژه‌گزینی مرکز تحقیقات بتن و فرهنگستان زبان و ادب فارسی

نشست کمیته واژه‌گزینی بتن با همکاری مرکز تحقیقات بتن و فرهنگستان زبان و ادب فارسی

نشست تخصصی کمیته واژه‌گزینی بتن با همکاری مرکز تحقیقات بتن «متب» و فرهنگستان زبان و ادب فارسی، روز یکشنبه ۳ آبان ۱۴۰۵ در دفتر ریاست شرکت مهندسی مشاور مهاب قدس برگزار شد. در این نشست، ۳۹ واژه و اصطلاح تخصصی حوزه فناوری بتن مورد بررسی و تبادل نظر اعضای کمیته فنی قرار گرفت. این جلسه در ادامه همکاری‌های علمی و تخصصی مرکز تحقیقات بتن «متب» و فرهنگستان زبان و ادب فارسی و در چارچوب تفاهم‌نامه مشترک دو مجموعه برای تدوین، بررسی و معادل‌یابی واژه‌های بتن برگزار شد. مرکز تحقیقات بتن در راستای توسعه زبان علمی و تخصصی صنعت بتن کشور، طی سال‌های گذشته با مشارکت کارشناسان و متخصصان این حوزه، فعالیت مستمری در زمینه تدوین واژه‌نامه بتن و یکسان‌سازی اصطلاحات فنی داشته است. حاصل این همکاری تاکنون تصویب و انتشار حدود ۳۵۰ واژه تخصصی بتن از سوی فرهنگستان زبان و ادب فارسی بوده است.

حضور متخصصان در نشست کمیته واژه‌گزینی بتن

در این نشست، خانم دکتر محمودنژاد، نماینده فرهنگستان زبان و ادب فارسی، خانم دکتر محبوبی، دکتر گلابتونچی، دکتر سروقدمقدم، مهندس مصطفی احمدوند، رئیس مرکز تحقیقات بتن «متب»، و مهندس آریا احمدوند، معاون پژوهشی مرکز تحقیقات بتن، حضور داشتند. اعضای کمیته در جریان جلسه به بررسی ۳۹ واژه تخصصی مرتبط با دانش و فناوری بتن پرداختند و درباره معادل‌های فارسی، دقت علمی مفاهیم، کاربرد اصطلاحات در متون مهندسی و تناسب واژه‌های پیشنهادی با ادبیات تخصصی صنعت بتن به بحث و تبادل نظر پرداختند. بررسی این واژه‌ها در کمیته فنی، بخشی از فرایند تخصصی واژه‌گزینی است و واژه‌های پیشنهادی پس از طی مراحل بررسی و تصویب در فرهنگستان زبان و ادب فارسی، امکان انتشار به‌عنوان واژگان مصوب را خواهند داشت.

بررسی ۳۹ واژه تخصصی بتن در جلسه تدوین واژه‌نامه بتن در شرکت مهاب قدس

توسعه واژه‌نامه بتن و یکسان‌سازی ترمینولوژی بتن

یکی از اهداف اصلی همکاری مرکز تحقیقات بتن و فرهنگستان زبان و ادب فارسی، توسعه و تکمیل واژه‌نامه بتن و ایجاد زبانی دقیق، هماهنگ و قابل استفاده برای متخصصان، پژوهشگران، مدرسان، دانشجویان و فعالان صنعت بتن است. با توجه به گسترش فناوری‌های نوین بتن، تدوین معادل‌های علمی و تخصصی برای اصطلاحات جدید اهمیت روزافزونی یافته است. استفاده از واژگان یکسان در استانداردها، آیین‌نامه‌ها، منابع دانشگاهی، گزارش‌های آزمایشگاهی و اسناد فنی و اجرایی می‌تواند به ارتقای دقت ارتباطات تخصصی و کاهش برداشت‌های متفاوت از مفاهیم فنی کمک کند. در همین راستا، توسعه ترمینولوژی بتن (اصطلاح‌شناسی بتن) و تدوین واژگان تخصصی فارسی، از جمله فعالیت‌های علمی مرکز تحقیقات بتن در مسیر تقویت زیرساخت‌های دانشی و توسعه ادبیات تخصصی این صنعت به شمار می‌رود.

گفت‌وگوی تخصصی اعضای کمیته درباره ترمینولوژی بتن و معادل‌های فارسی اصطلاحات فنی

تداوم همکاری مرکز تحقیقات بتن و فرهنگستان زبان و ادب فارسی

مرکز تحقیقات بتن «متب» با تأکید بر اهمیت تولید، مستندسازی و انتقال دانش تخصصی، همکاری با فرهنگستان زبان و ادب فارسی را یکی از فعالیت‌های زیربنایی در توسعه دانش فنی بتن کشور می‌داند. تداوم جلسات کمیته واژه‌گزینی و بررسی واژه‌های جدید، زمینه تکمیل تدریجی واژه‌نامه تخصصی بتن و گسترش استفاده از اصطلاحات علمی هماهنگ در صنعت، دانشگاه و مراکز پژوهشی را فراهم می‌کند. مرکز تحقیقات بتن امیدوار است با استمرار این همکاری علمی و بهره‌گیری از دانش و تجربیات متخصصان، مجموعه واژه‌های مصوب بتن بیش از پیش در منابع آموزشی، استانداردها، مستندات فنی و فعالیت‌های حرفه‌ای صنعت بتن مورد استفاده قرار گیرد.